XXI Ogólnopolski Festiwal Muzyki Myśliwskiej – Brodnica 2016

• Ogłoszenie konkursu
• Komunikaty Zarządu Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ
• Biuro konkursu
• Walne zebranie członków Klubu
• Informacje na temat pakietów noclegowych

 

Szanowni Członkowie i Sympatycy
Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ

Klub Sygnalistów Myśliwskich Polskiego Związku Łowieckiego ogłasza XXI Ogólnopolski Festiwal Muzyki Myśliwskiej, który odbędzie się w dniach 26-29 maja 2016 roku w Brodnicy. Jego organizatorami są Polski Związek Łowiecki, Lasy Państwowe, Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego, Powiat Brodnicki, Miasto Brodnica i Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Fatima” w Brodnicy. W ramach festiwalu odbędą się:

• XXI Ogólnopolski Konkurs Sygnalistów Myśliwskich „O Róg Wojskiego” – Brodnica 2016. Konkurs odbędzie się w kategorii solistów – klasy D, C, B, A (27.05.2016 r.) i kategorii zespołów – klasy D, C, B, A i G (28.05.2016 r.) według regulaminu konkursowego KSM PZŁ. W konkursie „O Róg Wojskiego” mogą wziąć udział tylko soliści zakwalifikowani na konkursach regionalnych w 2015 roku. Natomiast udział solistów z województwa kujawsko-pomorskiego w tym konkursie jest bez ograniczeń ilościowych.
• XVII Ogólnopolski Konkurs Muzyki Myśliwskiej – Brodnica 2016. Konkurs odbędzie się tylko w kategorii zespołowej w klasach MB, MD, MEs, MSH (28.05.2015 r.). W klasie MB wprowadza się utwór obowiązkowy, którym jest kompozycja Czesława Trybusa pt. „Marsz Myśliwych” (nuty w dwóch opracowaniach muzycznych w załączeniu), natomiast w klasie MEs – utworem obowiązkowym jest kompozycja Karola Kroskowskiego pt. „Leśna fantazja” (nuty w załączeniu).
• VIII Turniej Fanfar i Hejnałów „O statuetkę Anny Wazówny” – Brodnica 2016 (29.05.2016 r.).
• Konkurs na najlepsze wykonanie „Hejnału XXI OFMM – Brodnica 2016” (28.05.2016 r.).
• III Przegląd Musztry Paradnej Zespołów Sygnalistów Myśliwskich - Brodnica 2016 (28.05.2016 r.).
• Koncerty muzyki myśliwskiej i msza św. hubertowska oraz imprezy towarzyszące.
• Walne zebranie członków Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ.

Walne zebranie odbędzie się w piątek 27.05.2016 r. o godz. 14.00 w Pałacu Anny Wazówny w Brodnicy. W załączeniu program zebrania (Z1-4/16).
Zapraszamy do udziału w festiwalu – sygnalistów, zespoły oraz wszystkich sympatyków muzyki myśliwskiej z kraju i zagranicy.
Zgłoszenia przyjmują (w terminie nieprzekraczalnym wyjątkowo do 15.04.2016 r.) oraz informacji udzielają organizatorzy festiwalu pod adresem:

Brodnickie Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalnego „FATIMA”
87-300 Brodnica, ul. Nowa 36
tel. kom. 602 335 474, 600 802 267,
e-mail: ofmm.brodnica@gmail.com

Załączamy komunikaty KSM PZŁ, kalendarium konkursów, program festiwalu oraz kartę zgłoszenia udziału w konkursach festiwalowych „Brodnica 2016”, kartę rezerwacji pobytu podczas festiwalu w „Brodnica 2016” i kartę udziału w imprezie turystycznej „Brodnica 2016”. Wszelkie informacje, w tym „Regulamin ogólnopolskich i regionalnych konkursów sygnalistów myśliwskich” i „Regulamin konkursu muzyki myśliwskiej” oraz wykaz solistów zakwalifikowanych na konkurs ogólnopolski w Brodnicy dostępne są także na naszej stronie internetowej www.muzyka.mysliwska.pl/Wojski2016
Po zgłoszeniu udziału w festiwalu, jako potwierdzenie jego przyjęcia, przesłane zostanie zaproszenie.

Z myśliwskim pozdrowieniem Darz Bór!

Sekretarz Klubu mgr inż. Karol Grzywacz

Prezes Klubu dr inż. Maciej Strawa

 

---

Komunikaty nr 1/2016 z dnia 1.02.2016 r. Zarządu Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ

Kalendarium konkursów.

Kalendarium konkursów sygnalistów myśliwskich na 2016 rok (zgłoszonych przez organizatorów do Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ) oraz ogłoszenie festiwalu muzyki myśliwskiej w Brodnicy ukaże się w marcowym numerze Łowca Polskiego (3/2016). Ponadto kalendarium zamieszczone jest na portalu internetowym www.muzyka.mysliwska.pl  tam też można uzyskać szczegółowe informacje na temat festiwalu i konkursu „O Róg Wojskiego” w Brodnicy. Zapraszamy do udziału we wszystkich imprezach sygnalistyki i muzyki myśliwskiej. Szczegółowych informacji o imprezach udzielają poszczególne komitety organizacyjne, których adresy podane są w kalendarium.

Składki członkowskie.

Dziękujemy członkom Klubu, którzy zapłacili w ubiegłym roku dobrowolne składki członkowskie. W 2016 roku składki członkowskie wynoszą dla wszystkich 20 zł. Dla osób, które chciałyby wspomóc fundusz własny Klubu wysokość składki nie jest ograniczona. Składki należy wpłacać na konto Klubu w ZG PZŁ: PKO BP S.A. XV O/W-wa 31 1020 1156 0000 7702 0006 5466 Adres: Polski Związek Łowiecki – Zarząd Główny, 00-029 Warszawa, ul. Nowy Świat 35 - z podaniem imienia  nazwiska oraz adresu wpłacającego oraz dopiskiem: składka członkowska Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ  za 2016 rok – imię i nazwisko oraz adres.

Internetowy serwis muzyki myśliwskiej.

Zachęcamy wszystkich do odwiedzania serwisu internetowego www.muzyka.mysliwska.pl oraz współuczestnictwa w jego tworzeniu, a także zamieszczania w nim swoich artykułów i aktualności oraz wypowiedzi na ogólnopolskim forum. Zainteresowanych współpracą prosimy o kontakt z Kolegą Adamem Migurskim (webmasterem naszej strony), e-mail: webmaster@mysliwska.pl

VIII Ogólnopolskie Warsztaty Sygnalistów Myśliwskich Garbicz 2016.

W dniach 17-20 marca 2016 roku w Garbiczu k. Torzymia (województwo lubuskie) odbędą się VIII Ogólnopolskie Warsztaty Zespołów Sygnalistów Myśliwskich GARBICZ 2015. Organizatorem warsztatów muzycznych jest Klub Sygnalistów Myśliwskich PZŁ. Przewidziane są wykłady z zakresu techniki gry, a więc poprawnego oddychania, zadęcia, frazowania i innych elementów muzycznego wykonawstwa. Dla chętnych przewidziane są zajęcia indywidualne, korygujące wszelkie błędy aparatu wykonawczego. Podczas warsztatów odbywać się będą również próby zespołów w zakresie bieżącego repertuaru oraz nauka nowych kompozycji, w tym utworu obowiązkowego na ogólnopolskim konkursie muzyki myśliwskiej. Prosimy również o propozycje dotyczące programu spotkania. Całkowity koszt wynosi 260,- zł od osoby (od kolacji 17.03.2016 do obiadu 20.03.2016 – trzy pełne doby). Prosimy o zgłoszenie udziału w warsztatach do 10.03.2016 roku na adres mailowy: robertolejarz@o2.pl Wpłaty prosimy dokonywać w pierwszym dniu warsztatów w administracji hotelu.
Organizator: Robert Olejarz – tel. 68 34 14 763 lub 608 341 673.

Członkostwo w KSM PZŁ.

Zachęcamy kandydatów do składania deklaracji członkowskich do Klubu. Druki „Kart zgłoszenia” indywidualnych i zespołowych dostępne są u organizatorów konkursów i na stronie internetowej w dziale KSM PZŁ.

Terminy zgłoszeń.

Przypominamy o bezwzględnym dostosowaniu się do terminów zgłoszeń uczestnictwa w konkursach sygnalistów myśliwskich. Zasadą jest zgłoszenie udziału w konkursie regionalnym na 2 tygodnie przed imprezą (jeżeli organizator nie wymaga jeszcze wcześniejszego zgłoszenia) i na 6 tygodni przed konkursem ogólnopolskim (w tym roku wyjątkowo wcześniej, bo do 15 kwietnia).

Apel w sprawie konkursów w województwach świętokrzyskim i łódzkim.

Zarząd Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ zwraca się z apelem do sygnalistów myśliwskich, działaczy łowieckich, animatorów kultury oraz środowisk średnich i akademickich szkół leśnych z terenu województw świętokrzyskiego i łódzkiego o podjęcie działań mających na celu zorganizowanie w tych województwach konkursów sygnalistów myśliwskich. Świętokrzyskie i Łódzkie są jedynymi województwami w Polsce, w których nie są zaplanowane konkursy sygnalistów myśliwskich w 2016 roku. W związku z tym, indywidualni reprezentanci tych województw nie mają możliwości zakwalifikowania się i wzięcia udziału w konkursie ogólnopolskim. We wszystkich pozostałych czternastu województwach tego typu konkursy odbywają się regularnie, a w niektórych nawet po dwa lub trzy w roku.

Nowe zasady eliminacji solistów.

Od 2004 roku Ogólnopolski Konkurs Sygnalistów Myśliwskich „O Róg Wojskiego” w kategorii solistów rozgrywany jest spośród sygnalistów, którzy zakwalifikowali się w roku poprzednim na konkursach regionalnych. Od 2015 roku nastąpiła zmiana zasad kwalifikacji, zamiast limitów z poszczególnych województw wprowadzono limit uzyskanych punktów. I tak, w konkursie ogólnopolskim w 2016 roku wezmą udział soliści w klasach A i C, którzy uzyskali minimum 245, a w klasie B – minimum 260 punktów na konkursach regionalnych w swoich województwach. Uchwała w sprawie limitów solistów z poszczególnych regionów oraz lista zakwalifikowanych sygnalistów na konkurs ogólnopolski znajduje się na naszej stronie internetowej oraz u organizatorów konkursu ogólnopolskiego. Wszystkie zgłoszenia w terminie do 15 kwietnia 2016 r. Zarząd Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ, na wniosek przewodniczącego komitetu organizacyjnego konkursu „O Róg Wojskiego”, znosi limit uczestników z województwa kujawsko-pomorskiego. Bez limitów także „13-latkowie” i klasa D.

Sygnaliści myśliwscy z województwa kujawsko-pomorskiego.

Organizatorom festiwalu zależy szczególnie na udziale sygnalistów z województwa kujawsko-pomorskiego, dlatego prosimy o przekazanie i zainteresowanie tym zaproszeniem wszystkich, którzy grają na rogach myśliwskich. Udział sygnalistów z województwa kujawsko-pomorskiego w konkursie „O Róg Wojskiego” bez ograniczeń ilościowych. Zgłoszenia wyłącznie w terminie do 15 kwietnia 2016r. 

XXI Ogólnopolski Konkurs Sygnalistów Myśliwskich „O Róg Wojskiego” – kategoria solowa kl. A

W 2016 roku konkurs indywidualnej gry na rogu myśliwskim w klasie mistrzowskiej A zostanie rozstrzygnięty dwustopniowo, podobnie jak w 2013, 2014 i 2015 roku. Tradycyjnie w pierwszym stopniu konkursu wezmą udział sygnaliści zakwalifikowani zgodnie z rozdz. VI „Regulaminu Ogólnopolskich i Regionalnych Konkursów Sygnalistów Myśliwskich”. W drugim stopniu konkursu (tzw. dogrywce) weźmie udział pięciu sygnalistów, którzy otrzymali największą liczbę punktów w pierwszym stopniu. Punktacja drugiego stopnia konkursu jest ostateczna dla jego uczestników, bez względu na liczbę otrzymanych punktów (do ostatecznej klasyfikacji nie bierze się już punktacji z pierwszego stopnia). Może w związku z tym np. zdarzyć się, że piąte miejsce będzie miało ostatecznie mniej punktów niż szóste miejsce.

Msza święta podczas festiwalu.

W tym roku zaplanowana jest jedna msza św. w trakcie ogólnopolskiego festiwalu. Odbędzie się ona na zakończenie festiwalu w kościele pw. Matki Bożej Fatimskiej w Brodnicy przy ul. Nowej 36. W kościele tym znajduje się kaplica św. Huberta i jest ona siedzibą Porozumienia Kół Łowieckich „Kult św. Huberta”. Organizatorzy proszą uczestników festiwalu o liczny udział w tej mszy świętej odprawianej w intencjach sygnalistów myśliwskich. Apelujemy o aktywny udział i oprawę muzyczną na rogach myśliwskich. Bezpośrednio po mszy św. odbędzie się krótki koncert muzyki myśliwskiej w wykonaniu naszych zespołów sygnalistów myśliwskich oraz ogłoszenie wyników i wręczenie nagród laureatom VIII Turnieju Fanfar i Hejnałów „O statuetkę Anny Wazówny” – Brodnica 2016.

Przygotowanie do festiwalu.

Wszystkich sygnalistów i zespoły prosimy o przygotowanie muzyczne do wspólnego wykonania podczas festiwalu w Brodnicy następujących utworów: Powitanie, Apel na łowy, Darz Bór, Pożegnanie, Marsz św. Huberta, Hejnał Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ, Marsz Myśliwych (muz. Czesław Trybus) i Hejnał XXI Ogólnopolskiego Festiwalu Muzyki Myśliwskiej – Brodnica 2016.

Koncerty zespołów podczas festiwalu.

Organizatorzy festiwalu planują udział zespołów w koncertach muzycznych. Poza wspólnym graniem podczas ceremonii otwarcia I i II dnia festiwalowego oraz ogłoszenia wyników i koncertu laureatów konkursów, planuje się także inne występy  zespołów. Pierwszego dnia (27.05.2016) – zespoły będą koncertowały przed Pałacem Anny Wazówny w ramach galowego koncertu muzyki myśliwskiej w godzinach 19.15-21.00. Drugiego dnia (28.05.2016) – po przeglądzie musztry paradnej na Dużym Rynku zaplanowana jest parada myśliwska zespołów sygnalistów i pocztów sztandarowych (oczywiście z graniem marszy myśliwskich) i krótki przestrzenny koncert po paradzie a przed finałowym koncertem galowym (pomiędzy sceną główną a Pałacem Anny Wazówny). Na zakończenie festiwalu (29.05.2016 r.) planowane jest wspólne zagranie na rozpoczęcie i zakończenie mszy św. Szczegóły zostaną podane w maju br. na stronie internetowej www.muzyka.mysliwska.pl

VIII Turniej Fanfar i Hejnałów „O statuetkę Anny Wazówny” – Brodnica 2016

Turniej odbędzie podczas ogólnopolskiego festiwalu w niedzielę 29.05.2016 roku w godz. 9.00-10.00. Należy wykonać dwa utwory: „Hejnał Brodnicy” i hejnał innego miasta lub „Hejnał XXI OFMM Brodnica 2016”. Jego regulamin oraz nuty „Hejnału Brodnicy” zamieszczone są na stronie internetowej www.muzyka.mysliwska.pl

Konkurs na najlepsze wykonanie hejnału festiwalowego.

W celu popularyzacji Hejnału XXI Ogólnopolskiego Festiwalu Muzyki Myśliwskiej – Brodnica 2016 ogłaszamy (wzorem lat poprzednich) dodatkowy konkurs na najlepsze jego wykonanie. Konkurs zostanie rozstrzygnięty wśród zespołów startujących w XVII Ogólnopolskim Konkursie Muzyki Myśliwskiej. Zespoły, które zgłoszą udział w tym dodatkowym konkursie będą prezentowały hejnał festiwalowy jako czwarty (ostatni) utwór. Dla zwycięzcy konkursu organizatorzy przygotowali nagrodę specjalną.

Przegląd musztry paradnej zespołów sygnalistów myśliwskich.

Przegląd jest nową propozycją aktywnego udziału zespołów sygnalistów myśliwskich w festiwalu muzyki myśliwskiej. Po raz pierwszy odbył się w 2014 roku w Człuchowie. Wzięły w nim udział cztery zespoły. W 2015 roku w Koszęcinie wystartowały tylko dwa zespoły. Liczymy, że w tym roku cieszyć się będzie większą popularnością. Zgłoszone zespoły do udziału w przeglądzie prezentują, krótki program muzyczny (3 minuty) wraz dynamiczną musztrą opracowaną na potrzeby pokazu publicznego. Musztra musi zawierać co najmniej: przemarsz, ruszenie i zatrzymanie się zespołu, chwyty instrumentów oraz wykonywanie myśliwskiej muzyki marszowej podczas przemarszu. Zapraszamy zespoły do udziału w przeglądzie.

Cisza nocna.

Organizatorzy festiwalu muzyki myśliwskiej w Brodnicy zwracają się z prośbą do wszystkich jego uczestników o zachowanie ciszy nocnej i nie granie na instrumentach muzycznych, na terenie miejscowości oraz w miejscu zakwaterowania, w godzinach od 22.00 do 6.00.

Biesiada myśliwska

Udział w biesiadzie (sobota 28.05.2016 r. od godz. 21.00) tylko za wcześniejszą opłatą i posiadaniem specjalnego identyfikatora, który będzie do odbioru w miejscu zakwaterowania lub w sekretariacie festiwalu. Uczestnicy, którzy nie opłacą pobytu mogą wykupić biesiadę za 30 zł od osoby. Prosimy w tej sprawie o kontakt z organizatorami.

Nowe zasady porządkowe.

Organizator konkursu czy festiwalu wobec uczestników, którzy nie przestrzegają zasad porządkowych i za tzw. „niesportowe zachowanie” może zastosować sankcje regulaminowe, tj. wykluczenie solisty lub zespołu z udziału w konkursie (patrz pkt. I.9 regulaminu konkursów).

Zmiany w regulaminie konkursów.

Prosimy o zapoznanie się ze zmianami wprowadzonymi w 2013 roku w regulaminie konkursów sygnalistów myśliwskich, jak i regulaminie muzyki myśliwskiej. Aktualna wersja oznaczona jest datą 9.3.2013.

Apel do wszystkich uczestników konkursów, przeglądów i festiwali sygnalistów myśliwskich.

Spotkania nasze są bardzo radosnymi wydarzeniami w życiu każdego sygnalisty. Szlachetna rywalizacja między uczestnikami konkursów ma za zadanie podniesienie poziomu grania sygnałów i muzyki myśliwskiej, jednak nade wszystko propagowanie szeroko rozumianej kultury łowieckiej.
Niestety zdarzają się przypadki zachowań, co prawda nielicznej, grupy uczestników imprez nie przynoszące nam chwały i tworzące niekorzystną opinię o wszystkich sygnalistach myśliwskich. Konieczność upominania koleżanek i kolegów o zachowanie ciszy nocnej w miejscu zakwaterowania, zdarzające się również niezbędne interwencje gospodarzy i organów ścigania, nie świadczą o właściwym pojmowaniu kultury. Jako główną przyczynę tego typu zachowań upatrujemy nadużywanie napojów alkoholowych.
Mając na celu podniesienie poziomu kultury zachowań apelujemy do wszystkich uczestników konkursów, a w szczególności do opiekunów grup młodzieży o baczne zwrócenie uwagi na konieczność właściwego zachowania się podczas naszych spotkań, o kulturalne uczestnictwo we wszystkich, przewidzianych programem wydarzeniach konkursów i festiwali, o rezygnację z ponadplanowych, głośnych i zakłócających porządek publiczny biesiad.
Dołóżmy starań, aby pozostawić po sobie w miejscowościach, gdzie odbywają się nasze spotkania, opinię godną propagatorów kultury łowieckiej. Niech spotkania sygnalistów pozostawią dla nas miłe wspomnienia z kulturalnych imprez Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ.

Zarząd i Komisja Etyki
Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ

 

---

Biuro XXI Ogólnopolskiego Festiwalu Muzyki Myśliwskiej – Brodnica 2016

Czynne będzie:

• w siedzibie Brodnickiego Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego „FATIMA”
  87-300 Brodnica, ul. Nowa 36
  tel. kom. 602 335 474, 600 802 267,
  e-mail: ofmm.brodnica@gmail.com

  od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-15.00

  poza godzinami urzędowania informacje można uzyskać pod numerami telefonów:
  kom. 602 335 474, 600 802 267

• podczas festiwalu – w dniach 26-29 maja 2016 roku
  w miejscu odbywania się festiwalu w Brodnicy

 

Dodatkowe informacje uzyskać można także:

• w biurze Zarządu Okręgowego Polskiego Związku Łowieckiego w Toruniu
  87-100 Toruń, ul. Świętopełka 26
  tel./fax 56 623 42 31,
  e-mail: zo.torun@pzlow.pl

• w sekretariacie Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ
  pod telefonem kom. +48 604 897 107,
  e-mail: klub@mysliwska.pl

 

Oficjalna strona internetowa festiwalu:

• www.muzyka.mysliwska.pl/wojski2016

---

Walne Zebranie
Członków Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ

Zarząd Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ działając zgodnie z punktem IV.8. Regulaminu Klubu zwołuje: Walne Zebranie Członków Klubu Sygnalistów Myśliwskich PZŁ, które odbędzie się w Pałacu Anny Wazówny w Brodnicy przy ulicy Zamkowej 1, w piątek 27.05.2016 r. Rozpoczęcie zebrania o godz. 14.00.

Proponowany porządek obrad:

1. Otwarcie walnego zebrania.
2. Przyjęcie porządku obrad.
3. Wybór Przewodniczącego i sekretarzy walnego zebrania.
4. Wybór Komisji Uchwał i Wniosków.
5. Zapoznanie z protokółem z poprzedniego walnego zebrania i podjęcie uchwały w sprawie protokołu.
6. Sprawozdanie Zarządu, Komisji Muzycznej, Komisji Etyki i Kolegium Jurorów Klubu za okres od 01.05.2015 r. do 31.12.2015 r.
7. Sprawozdanie Komisji Rewizyjnej za okres od 01.05.2015 r. do 31.12.2015 r.
8. Dyskusja nad sprawozdaniami.
9. Podjęcie uchwały w sprawie sprawozdań i absolutorium organów Klubu.
10. Informacja nt. pracy organów Klubu za okres od 01.01.2016 r. do 30.04.2016 r.
11. Przedstawienie planu działalności Klubu na 2017 rok.
12. Dyskusja nad planem działalności Klubu na 2017 rok i podjęcie uchwały w sprawie planu.
13. Przedstawienie projektu uchwał i wniosków walnego zebrania oraz dyskusja nad projektem.
14. Przyjęcie uchwał walnego zebrania.
15. Wolne głosy.
16. Zakończenie walnego zebrania.

Obecność wszystkich członków Klubu jest obowiązkowa.

 

Z myśliwskim pozdrowieniem Darz Bór!

 

Sekretarz Klubu mgr inż. Karol Grzywacz

Prezes Klubu dr inż. Maciej Strawa

---

 

Informacje na temat pakietów noclegowych

Drodzy Festiwalowicze, związku z licznymi zapytaniami dotyczącymi pakietów noclegowych informujemy, że pakiet obejmuje:

• noclegi
• opiekę rezydenta w miejscu noclegu
• pełne wyżywienie
• biesiadę
• torbę pełną upominków

W przypadku zgłoszenia się na festiwal bez karty zgłoszeń pobytu, uczestnik ma możliwość wykupienia:

• wejściówki na biesiadę w kwocie 40,00 / osoba – rezerwacja do 15.04.2016
• wejściówki na biesiadę w kwocie 50,00 / osoba – w dniu festiwalu
• obiady w piątek lub w sobotę w kwocie 20,00 / osoba – rezerwacja do 15.04.2016

 

Z poważaniem

Ryszard Konopka

 

---